Иногда приходят такие задания на перевод, что можно повеситься. Могут прислать файл на сорок гигабайт со сканированными страницами книги, которой минимум лет сто. Качество текста соответствующее. Приходится обрабатывать каждую в фотошопе, как будто ты - сотрудник фотоателье по восстановлению старых снимков. А за это отдельно не доплачивают, как не убеждай заказчика. Я уже не говорю про огромные размеры файлов, сейчас скорость интернета позволяет, а если я в Тайланде с еле работающим wi-fi, то выкачать десятки гигабайт просто невозможно.

Но это еще не самая главная проблема. Очень редко, но все таки бывают такие ситуации, когда необходим перевод таких языков, которые скажем “не в ходу”. Например хинди или майя =) Недавно был получен заказ на перевод текста с казахского. Пришлось недурно потрудиться, но задание мне показалось интересным, поэтому процесс перевода шел отлично.

Я живо себе представлял широкие зеленые поля, удалых коней, деревянные дома и бодрых казахов, живущих в своем собственном мире, далеком от нашего. Их язык имеет свои неповторимые черты, изучая который я узнал для себя много нового, несколько интересных оборотов, которые можно адаптивно применять при обработке даже английского языка.

В современном казахском отсутствует такое близкое нам понятие как деление на диалекты. Немного различается произношение, и то чисто по территориальному признаку. Особенно это заметно в северных районах, и то это нельзя приравнивать к диалекту. Местоимений шесть штук, в глаголе 4 лица в двух чилах, прилагательное состоит из корня, либо из корня плюс суффикс. А алфавите 42 буквы. И если вам вдруг потребуется перевести с минимальными знаниями кусочек текста есть интересная программа-переводчик под windows под названием Soylem, тестируйте и пользуйтесь.