|
|
(не) Рекомендую!
Compiled by Denis Shamiryan |
|
Деловая
и техническая документация (не) Рекомендую! |
Эта страница посвящена обзорам того, что можно купить за деньги. (Сначала
хотел написать «обзорам книг», но потом подумал, что тут может быть и
описание электронного словаря, который вроде как и не книга). Обзоры
посвящены практическим вещам – словарям, справочникам по грамматике и т.п.
Основная цель – понять, насколько стоящим является то или иное издание.
Материалы публикуются по мере поступления – самые свежие сверху. Если вы
хотите порекомендовать (или наоборот) что-нибудь, либо прокомментировать уже
существующую рекомендаци – присылайте e-mail Denis_Shamiryan@hotmail.com или оставьте
сообщение в Книге отзывов. The Giver Фильмы и книги на языке
оригинала в Киеве и других городах Украины
Обзор сделала Таня К Библиотека иностранной
литературы, ст. метро
"Почтовая Площадь" - эта библиотека сохранилась ещё с Советских
Времён, и в каком она состоянии сейчас – неизвестно. BRITISH COUNCIL. В одном из корпусов Киев-Могилянской
Академии. AMERICAN LIBRARY. В одном из корпусов Киево-Могилянской
Академии. Ст. Метро
- "Контрактовая Площадь"
на ФРАНЦУЗСКОМ: Читальня-кофейня
"Бабуин" в Киеве, на углу улиц Богдана Хмельницкого и Михайла Коцюбинского (не путать с
Юрием!, т.к. в Киеве есть улица и Юрия Коцюбинского) Ст. метро "Золотые
Ворота" Ориентир - Оперный Театр Спуститься по ул. Хмельницкого от
Оперного Театра в сторону пл. Победы НО ПРЕДУПРЕЖДАЮ! В отличие от
предыдущих, эта точка платная. Там можно почитать книжки на разных языках,
при этом попивая пиво или кофе, но стоит это довольно кучеряво. Так что
запасайтесь денежкой. M. Swan, Practical English
Usage. Oxford University Press, 1998, 658 стр .$17.95 Русско-французский
словарь Антиоха Кантемира. M.: Азбуковник, 2004, 504 стр, 930р. Английские толковые словари
Обзор сделан Алексом
Олденбургом (Dr. Alex Oldenburg tpkn@one.lv) Webster’s Third New International Dictionary of the English Language,
Unabridged. G. & C. Merriam Co., Springfield, Mass. – Оригинальный, энциклопедический. Американский стандарт авторитетности (authority) и
изощренной точности (comprehensiveness). Положен быть в каждом суде и административном
учреждении. Впервые о р и г и н а л ь н ы й Вебстер вышел в 1828 г. (это первое издание все еще можно купить на
«Амазонке» в интернете), а в современном 3-ем издании вышел в 1961 г.,
переиздан с дополнениями на CD в 2000 г. (опять же 3-ем изданием).
450 тыс. слов, спецтерминология составляет 23,5%. 200 тыс. литературных цитат приведены в
толкованиях отдельных значений слов. Основан на картотеке в 10 млн. цитат.
Для сравнения: Большой Оксфордский Словарь основан на картотеке в 5 млн.
цитат. Однако... есть одно весьма существенное «НО»! – Словарь не содержит
имен собственных и никаких сведений о происхождении имен там не найти: Откуда
взялись, например, имена Bill, Gerry, etc.? – Ищите... В формате Collegiate компания выпускает словарь с ежегодным
переизданием для университетов и обновлением новой терминологии (и слов, и
значений) объемом порядка около 150 тыс. слов. Вообще, в мире издается
немыслимое количество словарей Вебстер, не имеющих никакого отношения к
оригинальному. Уважающие себя издатели прямо указывают, что их Вебстер
-- «не тот» (ну очень мелким шрифтом,
правда). Другие – пытаются нажиться, не говоря попросту вообще ничего. Саму
же компанию G. & C. Merriam Co. – не так уж и
давно – приобрела ... (ну ни за что не угадаете!)... Encyclopedia Britannica (поэтому в ней и появился именно Вебстер)! Webster’s New World Dictionary by World Publishing Co.,
Cleveland, Ohio + William Collins – on PowerCD by ZCI
Publishing. Encyclopedic College Edition. Объем словаря – около 150 тыс. слов. В высшей степени квалифицированно
составленный энциклопед. справочник. Сокращенное издание «полного» словаря в
400 тыс. слов «под Вебстер» (с 1904 г.). Включает также иностранные
слова, имена собственные,
географические названия. Рассчитан на студентов и преподавателей колледжей и
университетов. Определения слов и их значений по точности могут конкурировать
с любым словарем. «Изюминкой» являются предельно подробные этимологии,
отсутствующие даже в «полных» словарях и способные заменить этимологический
словарь. Мал золотник, да дорог! The Random House Dictionary of the English Language. Second
Edition. Unabridged. Random House. Энциклопедический, имеет словник в 320 тыс.
слов. – Помимо традиционно-консервативных монстров в 400-450 тыс. слов,
которые трудны и дороги в переиздании, существует группа современных словарей
нового времени, основанных на новых традициях: осмысленное сокращение
словарного запаса за счет ограничения спецтерминологии техники, науки и
искусства, исключения диалектизмов и старой лексики. В конечном счете –
известное удешевление, большие тиражи и массовость в распространении – типа
«куда ни зайдешь...». В результате получаются «сокращенные» словари, объемом
в 220-320 тыс. слов. В этой группе первое место делят между собой два
словаря, первым из которых и является RHD (а второй – нижеследующий). Это – действительно
первый компьютерный» словарь,
создававшийся с помощью электронной техники, но вышедший сначала все же в
«бумажном» варианте в 1966 г., по причине отсутствия в то время PC. Включает также иностранные слова, имена собственные, географические
названия. В течение многих лет – самый популярный в США современный
«семейный» словарь, бестселлер ряда лет, вот уж, действительно, «национальное
издание», «всенародная книга» -- что нетипично в целом для «словарной»
продукции. The American Heritage Dictionary of the English Language. Third
Edition. American Heritage Co. + Houghton Mifflin Co. Энциклопедический словарь нового времени (с 1973 г.), имеет 250 тысяч
слов. Хотя словарь не несет грифа “Unabridged”, это действительно «полное» издание в длинной
серии Херитидж. Включает также иностранные слова, имена собственные, географические названия. Судя по обилию
приложений образовательного характера, он предназначен скорее для
академической, учащейся публики, чем только лишь для созерцания одними
домашними чадами на досуге, благо в бумажном варианте количество оригинальных фотографий, знакомых еще по «Ляруссу»,
намного превосходит количество гравюр и иллюстраций в любых других словарях.
Этакий «американский Лярусс» для квазинаучных штудий, рассматривания графики
и времяпровождения за оным. В CD-варианте дополнен и тезаурусом, и звуком (но нет pix!). Нужно заметить, что крупные словари
на CD, как правило,
озвучены. Хорошо ли это и с какой стороны – еще вопрос. Ибо в лучших «полных»
словарях традиционно принято рассматривать не одно произношение некоторых
дискутабельных слов, а варианты произношения (числом до 10-15, например, в
оригинальном словаре Вебстер). Ну, а тут тебе предлагают, так сказать,
«насладиться» одним-единственным «правильным» вариантом. В реальной жизни
английского языка – это весьма «чревато», даже для такой «маленькой» страны
как Штаты... Любители FAQ’ов
наверняка хотели бы еще знать, а стоит ли искать какие-то другие, может, неплохие словари?! – Ответ: Однозначно –
не стоит! Потому что «новые» еще не приобрели авторитет «старых», хотя
будущее – скорее всего, за «новым» по причине отмирания «старого», этак аж с
1828 г., когда появился оригинальный Вебстер... А доказывать свою правоту
иностранцу, в нынешней борьбе за глобальное «жизненное пространство»,
приходится ох как часто и буквально на каждом шагу, тыча чрезмерно спесивых
«знатоков» – как «здесь», так и – тем более! – «там», своим единственным оружием – словарем. Вот и нужна целая
коллекция «с именем». Иначе и не выжить...
English Oxford Dictionaries. В отличие от американских (энциклопедических) словарей, опирающихся на
традиции французских энциклопедистов, английская стандартная лексикография
замкнута в системе английских оксфордских словарей, которые
энциклопедическими не являются. Это чисто лингвистические справочники. |
|
|
Любая информация, размещенная на этом сайте, может
свободно распространяться. Ссылка на данный сайт желательна, но не
обязательна. |
