Как читаются на английском химические и математическиe формулы?
24.02.2009 | 
Автор: Если математические термины можно найти в словарях, то со значками в формулах дело обстоит хуже. Как прочитать x’ или yo? В ниже приведенной таблице можно найти ответы на некоторые подобные вопросы.
| Символ | Русское произношение | Английское произношение |
|
Химические соединения |
||
| Однобуквенные обозначения элементов называются по буквам (за некоторыми исключениями: F - фтор, K - калий и т.д.), двухбуквенные - по названию элемента. | Обозначения любых элементов произносятся по буквам, их составляющим | |
| HBr | Аш-бром | H-B-R (эйч-би-ар) |
| Cu2O | Купрум-2-о | C-U-2-O (си-ю-2-о) |
| СF4 | Цэ-фтор-4 | C-F-4 (си-эф-4) |
|
Математические формулы |
||
| = | равно | is equal to |
| > | больше | is greater than |
| < | меньше | is smaller than |
| ³ | больше либо равно | is greater than or equal to |
| £ | меньше либо равно | is smaller than or equal to |
| ¹ | не равно | is not equal to |
| µ | пропорционально | is proportional to |
| Öx | (квадратный) корень из х | square root of x |
| nÖx | корень n-ой степени из x | nth root of x |
| x2, x3 | х в квадрате, x в кубе | x squared, x cube |
| xn | х в степени n | x to the power n |
| xo | х нулевое | х nought |
| xi | x итое | x ith, x sub i |
| 1/x | единица на x | one over x |
| x’ | x штрих | х prime |
| x”, x”’ | x два штриха, три штриха | х double prime, triple prime |
| ln x, log x | логарифм х | logarithm of x |
| f (x) | f от x | f of x |
| lim f(x) (x->0) |
предел f от x при x, стремящемся к 0 | the limit of f of x as x approaches 0 |
| dy/dx | dy по dx (производная) | dy by dx (derivative) |
| ¥ Sai i=0 |
сумма a по i при i от 0 до бесконечности | sum of a over i from 0 to infinity |
| òf(x)dx | интеграл f от x по х | integral of the f of x over x |
|
Тригонометрические функции |
||
| sin x | синус x | sine of x |
| cos x | косинус x | cosine of x |
| tan x (tg x) |
тангенс x (сокращение - tg x) | tangent of x (сокращение - tan x) |
| cot x (ctg x) |
котангенс x (сокращение ctg x) | cotangent of x (сокращение - cot x) |
| sin-1 x, arcsin x |
арксинус х | inverse sine of x (аналогично все остальные обратные тригонометрические функци) |
| sinh x | гиперболический синус x | hyperbolic sine of x (аналогично все остальные гиперболические функции) |
| p | пи | pi (пай) |
| Числа | ||
| 3/5 | три пятых | three fifth |
| 0.15 | ноль пятнадцать | point fifteen |
| 3.25 | три двадцать пять | three point twenty five |
| 3•1015 | три на десять в пятнадцатой | three by ten to the fifteen |
| i | и, мнимая единица (квадратный корень из -1) | imaginary unit (the square root of -1) |
|
Физические величины и формулы |
||
| °С | градус Цельсия | degree centigrade, degree Celcius, degree C |
| @ | не используется | at, пример: 30 s @ 400°С (30 seconds at 400 degree centigrade) |
| m/s etc. | скорость: метр в секунду | velocity, rate: meter per second, meter a second |
| N/m | другие дробные размерности: ньютон на метр | newton per meter |
| Ohm•cm | Ом-сантиметр | Ohm-centimeter |
Подобные ресурсы:
(pdf файл)
Рубрика: How to…?