На этой странице публикуются еженедельные обзоры форума Лингво. Автором обзоров форума других языков является член Фан-клуба Николь.
На данной странице - самый последний обзор. Более ранние обзоры см. в архиве. Все замечания и пожелания просьба отправлять авторам.

Disclaimer: мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Обзор английского форума

Денис

Что-то на этой неделе даже глазу не за что было зацепиться. Максимум 14 ответов – на вопрос Murzilk’и opposition/resistance to о том, как переводится «противодействие» в области терроризма и отмывания денег. Ну хорошо, в терроризме и отмывании денег не все специалисты, это понятно, но вот на вопрос theos связь интимная – всего 12 ответов, что, тоже никто не специалист? Или отпугнул бюрократический стиль – прилагательное после существительного, как на ценнике – «связь интимная – 38 руб. 40 коп.»?

Вот вам все хиханьки да хахоньки, а мне обзор писать. А о чем писать, если практически ничего не происходит? Ну разве что помогли (в основном Valeriy и некто с таинственным ником *)* - я так и не знаю, как это произнести) Trish’е в ее нелегком труде по разведению львов: there is much more to it that that, перевод предложения и еще несколько тем с малоинформативными названиями. Кстати, говоря о названиях тем – надо отметить, что Trisha хоть и медленно, но прогрессирует: за последние две недели она создала три темы «перевод», четыре «перевод предложения», по разу «как бы сказать покрасивше?», «помогите разобраться» и «запуталась с предложением», однако последнее время она была замечена в авторстве таких прекрасных названий как psyche vas emblassed with theri crest, to try and tackle и there is much more to it that that. Будем наблюдать, является ли прогресс устойчивым или это просто ремиссия.

Еще на этой неделе было много вопросов по экономике (впрочем, как и раньше), что писать обзоры мне никак не помогает – в экономике я ничего не понимаю. Максимум, что я знаю – это что «экономист» это тот, кто на всем экономит. А тот, кто разибрается в экономике – это Economicus, недаром на Лингво так форум назвали, уж они-то знают.

Реанимация недели. Некто Rivethead счел нужным ответить на вопрос более чем трехлетней давности: Культурные направления. Как их правильно перевести? В таких случаях надо, пожалуй, вопрошающему на e-mail писать, уведомлять, что вот, мол, поступил ответ на Ваш вопрос. Если кто-то ходит и три года проверяет, не ответили ли на его вопрос, то это можно записывать в рубрику «Супернастойчивость».

Возвращение недели. После длительного отсутствия на форуме объявился NS с находкой словари разные (много) и много всего (разного).  Будем надеятся, что NS будет появляться на форуме чаще, чем раз в два года.

Находка недели. Chem обнаружел наличие в интернете уникального российского проекта по борьбе с плагиатом: Ударим Антиплагиатом по сетевым рефератчикам. Проект хороший, но почему-то напомнил старый советский анекдот: Что такое: жужжит, сверкает, в ухо не попадает? Ответ: Советская незаметная бесшумная машинка для попадания в ухо.

Вопрос без ответа недели. Читатель поинтересовался, что такое Seleg в шапке делового письма. Присоединяюсь к вопросу, мне тоже интересно.

Опечатка недели. Olga S спросила, что такое Диплом с обличием? Поясняем – диплом с обличием это такой диплом, в котором прямо указано за какую сумму он куплен.

Перевод недели. Юрий Баранов на форуме Другие языковые пары на просьбу jecaterin’ы Требуется перевод фразы на латынь и пали - Любя побеждай: . М-да, даже зная два с половиной языка начинаешь себя чувствовать каким-то первобытным дикарем. Мне, к своему стыду, пришлось смотреть в энциклопедии, что за язык такой - пали. А Юрий вот на нем свободно изъясняется и пишет.

Спам недели. Не упусти В смысле: Модератор, не упусти шанс нажать кнопку «Удалить».