Поиск по переводческим форумам.

Как эффективно получить помощь на форуме?

Итак, словари не помогли, а переводить надо. Попробуйте попросить помощи у переводчиков или просто людей, хорошо знающих иностранный язык. Чтобы получить быстрый и точный ответ, запомните четыре простых правила:

1. Загляните в FAQ (ЧаВо) - Frequently asked questions (Часто задаваемые вопросы). Возможно, Ваш вопрос уже задавали 128 раз и никому не охота отвечать в 129-й. Чтобы не ждать ответа понапрасну, используйте FAQ.
2. Воспользуйтесь поиском. Возможно, Ваш вопрос обсуждали вчера или на прошлой неделе. Может найдется добрая душа, которая даст Вам ссылку на предыдущее обсуждение. А может и не найдется. Не надейтесь на других - пользуйтесь поиском по форуму.
3. В теме вопроса напишите слово или выражение, вызвавшее затруднение. Если кто-то не помнит перевод, но вспомнит его через полдня, то не сможет найти Вашу тему “помогите” среди ей подобных “срочно помогите”, “срочно нужна помощь” и “need help”. Выделитесь из толпы, пишите слово для перевода в теме сообщения.
4. Приведите контекст. Отстутствие контекста - бумажка с непонятным словом, найденная случайно на улице. Контекстом может быть все что угодно - тема переводимого документа, заголовок таблицы, изображение на рисунке. Заглянув в форум и обрадовавшись наличию ответа на Ваш вопрос, Вы скорее всего разочарованно обнаружите лишь просьбу привести контекст. Сэкономьте время, приведите контескт сразу в вопросе.
   Для усиления эффекта последнего пункта, прочитайте “Балладу о контексте“.

Форум Лингво - отдельные форумы по английскому, экономическому английскому, французскому, немецкому и всем остальным языкам.

Форум в Городе переводчиков. Все языки.

Форум на Мультитране - отдельные форумы по английскому, французскому, немецкому, испанскому и нидерландскому.

proz.com Все языки.

study.ru Форум для изучающих английский

efl.ru - форум для изучающих английский

RussianItaly.com - там тусуются переводчики и просто русские, живущие непосредственно в Италии, так что могут квалифицированно помочь и с переводом, и с объяснением местных реалий.

Форум компании Медиалингва (производитель словаря Мультилекс). На данный момент не очень активен, так как появился недавно.

Один комментарий на “Форумы по переводам”