Lingvo Fan Club

Архив рубрики «Всякая всячина»

Такого профессионального термина не существует, я придумал его сам. Этот тип сильно отличается от перевода книг, статей или любых других больших объемов текста. Когда перед вами лежит сто страниц, работа идет в обычном режиме. Вы никуда не отвлекаетесь, поэтапно обрабатывая абзацы, страницы или кластеры текста, как больше привыкли. При пакетном переводе у вас имеется много мелких кусков, на перевод которых уходит мало времени, а на переход от одного отрывка к другому тратиться время, за которое вы можете успеть обработать еще один такой же кусок.

Поэтому при работе с таким материалом я придумал небольшую автоматизацию процесса. Главная задача которого - перенести все мелкие куски в единое рабочее пространство для удобства и увеличения скорости перевода. При этом вы не тратите время на ту работу, которую по идее делать не должны. Прочитать остальную часть записи »

Мы уже касались вашего представительного вида на серьезных мероприятиях. Но бывает время, когда хочется расслабиться и выглядеть немного безумно и весело. Естественно на официальных выступлениях такое не допустимо, но если вы засиделись в офисе за длинным переводом, или в ожидании нового контракта лучше одеваться по-свободнее. Самый простой вариант - купить сумасшедшую футболку с веселой надписью и рисунком. Главное стараться носить исключительно нерусские надписи, дабы не ударить в грязь лицом перед коллегами Один из последних трендов в калифорнийском офисе:

Есть и другие прибамбасы - джинсы с дырками и принтами, ремни с зажигалками, светящиеся кроссовки и оригинально отделанные пиджаки. Прочитать остальную часть записи »

Сегодня на форуме Lingvo снова разразились дикие споры на несколько десятков страниц. Самое интересное, что это был не холивар, как обычно это и происходит, а небольшое расхождение во мнениях. Тема была связана со старыми загадками, на которых большинство выросло в противоположность новым. На первый взгляд похоже на словесную перепалку любителей Пушкина и Минаева, старая школа против новой. Дело в том, что современные загадки придумываются по одной и анонимно, а старые якобы принадлежат двум-трем авторам.

Спешу развенчать этот по меньшей мере странный и глупый миф. Все просто, вспомните любую загадку первой попавшей в ваш мозг, например:

If two boys and a girl can beat their father in a tug-of-war, but their mother can win against a boy and two girls, who should win a contest between the father and a girl against the other and a boy? Прочитать остальную часть записи »

С переводчиками из России в мировом сообществе не очень любят строить серьезные отношения. Возьмем к примеру постоянные конкурсы, эвенты и просто тусовки в Европе и США. С первого взгляда все замечательно, куча позитива и много новых знакомств. Все активно работают и развиваются, создают мелкие компании, и даже мощные стартапы. Только вот получают призы в конкурсах и специальных награждениях в основном жители любых стран, кроме России.

Самое интересное, что поощряются не просто переводы, а переводы “с” русского языка, поскольку он якобы неимоверно сложный и каждый начинающий подавать надежды транслейтер обязательно должен иметь в своем активе переведенный рассказ с нашего языка, обязательно про медведей, водку и балалайки. Прочитать остальную часть записи »

Несколько очень умных и не побоюсь этого слова гениальных людей собрались вместе и после нескольких месяцев, ушедших на кропотливую работу выдали миру очередную супер-систему. Не адронный коллайдер конечно, но своей цели почти достигли. Специально обученная программа выполняет единственную и наинужнейшую функцию для всего человечества – определение качества текста. Работает на угадайте каком языке. Естественно, чудо науки и техники нужно было протестировать, а то мало ли.

Нет бы взять замятый листок текста Васи Иванова из близлежащей деревни Zajopinsk и прогнать в чудо-аппарате, но так же нельзя! После продолжительного консилиума было решено использовать скан труда Хемингуэя, он всяко получше будет. Прочитать остальную часть записи »