Архив рубрики «Статьи»

Жалобы на то, что в старших школьников действительно нет времени на какие-то занятия по интересам, я довольно часто слышу как от своих знакомых, у которых есть дети, так и от самих школьников. А некоторые вещи кажутся странными. Почему у нас так процветают всяческие платные курсы, где выпускников готовят к поступлению? И почему такое большое количество детей занимается с репетиторами? А что же они тогда учат в школе? Стоит вспомнить нынешнее централизованное тестирование, на котором выяснилось, что большинство детей не знает ни физики, ни математики. Или дети в этом виноваты? Все время только и слышишь, что дети перегружены. Но чем?  Прочитать остальную часть записи »

На этот вопрос очень подробно рассказал мой давний знакомый из Киева Василий.

«Так считалось издавна и считается теперь украинским государством, что переводчики - подсобные работники в литературе. Художественный перевод никогда не считался самостоятельным жанром. А зря. Потому что все гениальные поэты становятся известными в мире именно благодаря переводчикам. Можно было бы все же пожертвовать переводчиком один какой-то день … Но не только государство, но и сами писатели считали переводчиков подсобниками. Прочитать остальную часть записи »

Эпоха развитого капитализма словно лесной зверь не щадит ни молодых, ни старых, не больных, ни здоровых. Основной девиз – если ты не съешь, то съедят тебя более опасные хищники. Естественный отбор проходит по самым обыкновенным правилам животного мира. Все дело в том, что мы забыли, что мы называемся людьми, и перестали бороться за человечность. Единственное стремление это заработать деньги, которыми многим даже не удается воспользоваться при жизни. Прочитать остальную часть записи »

У нас имеется определённый словарный запас, которым мы пользуемся в устной и письменной речи. Даже не обладая чёткими познаниями в теоретической грамматике, мы способны правильно строить фразы и связно выражать свои мысли.

Собственно, в этом как раз и суть: умение выражать свои мысли и понять мысль собеседника. Если согласиться с таким определением свободноговладения языком, то становится понятным, что ошибки допустимы – в той мере, в которой они не искажают мысль. Так что не бойтесь ошибок в процессе изучения языка, просто следите за тем, чтобы их было как можно меньше.

Далее, словарный запас наш делится на активный и пассивный. Скажите, когда вы в последний раз употребляли в речи такое слово, как «благоухающий»? Вместе с тем мы прекрасно понимаем, что оно означает. Активный запас – это то, что мы употребляем в своей речи; пассивный – то, что понимаем, но не используем. При изучении иностранного языка практически всегда возникает проблема активизации и словарного запаса, и грамматических знаний. Самым простым и действительным способом активизации является практическое использование и того, и другого. К сожалению, не у всех и не всегда есть возможность общаться на иностранном языке. Попутно заметим, что методики интенсивного преподавания предусматривают, как правило, работу в группе, так как обеспечить активное общение, имитировать языковую среду в составе двух-трёх человек весьма непросто. Прочитать остальную часть записи »

В современном мире мы не должны задавать себе вопрос о том, стоит ли изучать иностранные языки, вопрос должен быть в том, какой язык выбрать для изучения, на каком уровне мы должны владеть им, и для чего он нам нужен. Сегодня нельзя представить себе успешного человека, который не знал бы хотя бы один иностранный язык. Для чего это нужно? На этот вопрос есть миллион ответов, давайте разберем главные из них.

Вы не раз сталкивались или еще столкнетесь с проблемой устройства на работу, прочитав в вакансии эту строку: ”Требуется знание английского(немецкого, французского и т.д.) языка”. Все больше и больше фирм имеют дело с иностранными компаниями и клиентами. С ними приходится общаться обязательно на их родном языке, и вам не обязательно быть переводчиком - будет достаточно уровня разговорного языка. Поэтому, если выбирать между двумя претендентами на вакансию, всегда выберут того, кто язык знает.

У вас на работе знание языков не требуется? Прекрасно. Но вот вам посчастливилось поехать на отдых за пределы родной страны. Конечно, можно обойтись услугами гида, электронного переводчика или просто не отходить от отеля дальше, чем на сто шагов. Согласитесь, что куда приятнее самому читать рекламные вывески, спрашивать у прохожих, как пройти, и читать меню в ресторане. Причем для этого не нужно быть полиглотом, в большинстве стран надписи в общественных местах дублируются на английском. Прочитать остальную часть записи »

Статьи и проза, написанные посетителями форума Лингво и не только ими. Если у Вас есть, чем поделиться с миром, присылайте статью мне (finrealMINDs@yandex.ru). Если статья будет сочтена интересной - она будет опубликована на сайте.

Замечания и комментарии к статьям и произведениям можно оставить на форуме Фан-клуба (ссылка на обсуждение в конце каждой статьи).

Статьи

Ефрем Янкелевич (efrem). Занимательное православие. Дата публикации: 02.05.2005

Ефрем Янкелевич (efrem). Не глухой леопард. Дата публикации: 15.02.2005

Художественные произведения

Steamship. Баллада о Контексте

К. Форумчан. Детектив почти не виден
“Спасибо, местами просто Хармс!”
- Vtora, Lingvo forum columnist
“Thank you, in some places it simply harms!”
- Хо, freelance translator of Lingvo forum columnists

Вера Адаменко (Faith). Помойка и мы.

Лариса Воронина (L-sa). The Joy of Being.

Сочинение на тему “Как я провел лето”

Это даже не история о любимом хобби. Это - затяжной и бурный роман, уходящий корнями далеко-далеко, в радостное и наивное детство.

Все началось, конечно же, с мамы - а что в этом мире начинается по-другому? Из окна ее московской комнаты открывался чудесный вид на бункер для крупного строительного мусора, который просматривался из нескольких домов одновременно. Как только в нем появлялось что-то любопытное, можно было засекать время: за сколько секунд кто-нибудь выбежит и приберет это дело к рукам. Но наш подъезд, находясь на кратчайшем расстоянии от пункта “Б”, имел явное преимущество. Поэтому стулья мы не покупали еще с лохматых времен: сломавшийся быстро заменялся свеженайденным. Да и первая моя полутораспальная кровать пришла в комнату именно оттуда. Прочитать остальную часть записи »