Архив рубрики «Летопись форума Лингво»

На этой странице публикуются еженедельные обзоры форума Лингво. Автором обзоров форума других языков является член Фан-клуба Николь.
На данной странице - самый последний обзор. Более ранние обзоры см. в архиве. Все замечания и пожелания просьба отправлять авторам.

Disclaimer: мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Обзор английского форума

Денис

Что-то на этой неделе даже глазу не за что было зацепиться. Максимум 14 ответов – на вопрос Murzilk’и opposition/resistance to о том, как переводится «противодействие» в области терроризма и отмывания денег. Ну хорошо, в терроризме и отмывании денег не все специалисты, это понятно, но вот на вопрос theos связь интимная – всего 12 ответов, что, тоже никто не специалист? Или отпугнул бюрократический стиль – прилагательное после существительного, как на ценнике – «связь интимная – 38 руб. 40 коп.»?

Вот вам все хиханьки да хахоньки, а мне обзор писать. А о чем писать, если практически ничего не происходит? Ну разве что помогли (в основном Valeriy и некто с таинственным ником *)* - я так и не знаю, как это произнести) Trish’е в ее нелегком труде по разведению львов: there is much more to it that that, перевод предложения и еще несколько тем с малоинформативными названиями. Кстати, говоря о названиях тем – надо отметить, что Trisha хоть и медленно, но прогрессирует: за последние две недели она создала три темы «перевод», четыре «перевод предложения», по разу «как бы сказать покрасивше?», «помогите разобраться» и «запуталась с предложением», однако последнее время она была замечена в авторстве таких прекрасных названий как psyche vas emblassed with theri crest, to try and tackle и there is much more to it that that. Будем наблюдать, является ли прогресс устойчивым или это просто ремиссия.

Еще на этой неделе было много вопросов по экономике (впрочем, как и раньше), что писать обзоры мне никак не помогает – в экономике я ничего не понимаю. Максимум, что я знаю – это что «экономист» это тот, кто на всем экономит. А тот, кто разибрается в экономике – это Economicus, недаром на Лингво так форум назвали, уж они-то знают.

Реанимация недели. Некто Rivethead счел нужным ответить на вопрос более чем трехлетней давности: Культурные направления. Как их правильно перевести? В таких случаях надо, пожалуй, вопрошающему на e-mail писать, уведомлять, что вот, мол, поступил ответ на Ваш вопрос. Если кто-то ходит и три года проверяет, не ответили ли на его вопрос, то это можно записывать в рубрику «Супернастойчивость».

Возвращение недели. После длительного отсутствия на форуме объявился NS с находкой словари разные (много) и много всего (разного).  Будем надеятся, что NS будет появляться на форуме чаще, чем раз в два года.

Находка недели. Chem обнаружел наличие в интернете уникального российского проекта по борьбе с плагиатом: Ударим Антиплагиатом по сетевым рефератчикам. Проект хороший, но почему-то напомнил старый советский анекдот: Что такое: жужжит, сверкает, в ухо не попадает? Ответ: Советская незаметная бесшумная машинка для попадания в ухо.

Вопрос без ответа недели. Читатель поинтересовался, что такое Seleg в шапке делового письма. Присоединяюсь к вопросу, мне тоже интересно.

Опечатка недели. Olga S спросила, что такое Диплом с обличием? Поясняем – диплом с обличием это такой диплом, в котором прямо указано за какую сумму он куплен.

Перевод недели. Юрий Баранов на форуме Другие языковые пары на просьбу jecaterin’ы Требуется перевод фразы на латынь и пали - Любя побеждай: . М-да, даже зная два с половиной языка начинаешь себя чувствовать каким-то первобытным дикарем. Мне, к своему стыду, пришлось смотреть в энциклопедии, что за язык такой - пали. А Юрий вот на нем свободно изъясняется и пишет.

Спам недели. Не упусти В смысле: Модератор, не упусти шанс нажать кнопку «Удалить».

Что-то на этой неделе спамеры совсем распоясались. То предлагают какую-то муть скачивать (такое же сообщение было в Фан-клубе, но там я быстро удалил), то Колобковский idiotism заспамили (минут 15 вычищал), а пресловутых fellow guests, papz модераторам форума вообще пришлось закрыть для дальнейших сообщений. Пока тихо. Вообще, когда Голливуд снимает кино про восстания машин, роботов и прочей механической нечисти, они глубоко неправы. На самом деле, восстание уже давно идет полным ходом, с первой фазой – распространением спама – роботы справляются достаточно успешно. Прочитать остальную часть записи »

Лето и свойственные ему отпуска продолжается и, соотвестственно, активность на форуме не очень высока. Хотя, конечно, если люди переводом занимаются не ради прибыли, а просто ради интереса, то период отпусков им не помеха. Вот, например, Колобок. После достаточно продолжительного отсутствия (видимо, потребовалось некоторое время, чтобы подучить ненавистный ему английский язык), Колобок предложил на суд общественности свой перевод Ноама Чомского (Хомского?) Chomsky speaks about human destiny. После недолгого утрясания процедурных вопросов о корректурах и падежах, Колобок начал очередной крестовый поход – на этот раз против мировового империализма. Я разочарован. Я понимаю – сверхзадача по развенчанию английского языка, это дело достойное воспевания в легендах последующими поколениями (вот little-gold-fish уже озаботилась тем, как сказать «устные памятники»). А борьба против мирового империализма, воспевание СССР, который был настолько свободным, что там позволялось ходить в библиотеку и гулять в лесу – been there, done that. Из Донкихота, воюющего с ветряными мельницами английского языка, Колобок, убедившись в относительной устойчивости мельниц, превратился в обычного борца против мирового империализма/глобализма/сионизма (если я какого –изма пропустил – не обессудьте, в колобковых статьях «многа букф, ниасилил», как сказала vtora). Колобок напомнил мне поручика Ржевского, который, убедившись в том, что искупать коней в шампанском не удастся, так как кони пропиты, а шампанское выпито, предложил хотя бы облить кота пивом. Прочитать остальную часть записи »

Если на прошлой неделе Valeriy состязался в познаниях в области судоходства с tumanov’ым, то на этой неделе он решил потягаться с oconnor. Так как oconnor в судоходстве, по-видимому, не сильна, они решили обсудить составление резюме для приема на работу. Можно ли «успешное окончание» (курсов) перевести как «successful completion»? Простой, казалось бы, вопрос. Ответ, в общем-то, тоже не очень сложный – Valeriy тридцать раз сказал, что можно, oconnor тридцать раз сказала, что нельзя. Когда й меня уже не было места на бумажке, где я отмечал кто сколько раз что сказал, положение спасла L-sa – сказала, что можно. Так что со счетом 31-30 побеждают сторонники successful completion. Прочитать остальную часть записи »

Давненько мы не видели на форуме крупных баталий. Если раньше в супертяжелом весе выступали Аврора и L-sa, то с уходом Авроры поле брани несколько опустело. До недавнего времени. На этой неделе спешу обрадовать поклонников вооруженных единоборств – теперь на этом поприще выступают tumanov и Valeriy.
Первый раунд состоялся в топике Susy Коносамент. Как писать Hapag-Lloid – Хапаг или Гапаг? (Судя по деньгам, которые они берут, наверное все-таки Хапаг), потом что-то про Украинскую поговорку (хорошо там еще перед Украиной предлога никакого не было), занимаются ли фрахтовщики линейными перевозками (я так понял, не занимаются, они специалисты по нелинейным перевозкам – ну там парадоксы пространства-времени и т.д.), заборет ли букинг-агент карго-агента (да, если он прошел школу Совфрахта) и сколько «р» нужно писать в слове «демеридж» (по желанию, но не больше десяти на страницу)? После этого увиденная мной в интернете реклама «Наши спрэды начинаются от одного пипса» - это просто музыка какая-то. Прочитать остальную часть записи »

Еще недавно я думал, что главную опасность на форуме представляет Переговорщик с его словоблудствованием, но тут начался очередной арабо-израильский конфликт (интересно, почему не говорят израильско-арабский? Намекают на того, кто первый начал?) мимо которого наша форумная общественность пройти не смогла. Тему поднял Stout: Палестина, Афганистан, быстро дошло до поножовщины, после чего сам Stout стал призывать соблюдать правила форума и избегать политических и эмоциональных дискуссий. Сложить дрова, полить их бензином, а потом отгонять от них детей со спичками – в этом есть что-то героическое. Прочитать остальную часть записи »

Прочитал интервью с Александром Кабаковым (Интернет убил литературу), ссылку на которое привел Quercus Cortex и подумал, что я тоже вношу свою лепту в убитие литературы, единственное, что меня хоть как-то оправдывает – мои творения читают не сотни тысяч, а всего лишь десятки (без тысяч). Ну и писать я стараюсь по-грамотному, язык, по крайней мере, не исковеркиваю, а то ведь некоторые, страшно подумать, говорят «книшки», а то бывает и того страньше найдешь. Прочитать остальную часть записи »