Архив рубрики «Иностранно-русские словари»
Уникальные моменты
09.03.2010 | 
Автор: Иногда приходят такие задания на перевод, что можно повеситься. Могут прислать файл на сорок гигабайт со сканированными страницами книги, которой минимум лет сто. Качество текста соответствующее. Приходится обрабатывать каждую в фотошопе, как будто ты - сотрудник фотоателье по восстановлению старых снимков. А за это отдельно не доплачивают, как не убеждай заказчика. Я уже не говорю про огромные размеры файлов, сейчас скорость интернета позволяет, а если я в Тайланде с еле работающим wi-fi, то выкачать десятки гигабайт просто невозможно.
Но это еще не самая главная проблема. Очень редко, но все таки бывают такие ситуации, когда необходим перевод таких языков, которые скажем “не в ходу”. Например хинди или майя =) Недавно был получен заказ на перевод текста с казахского. Пришлось недурно потрудиться, но задание мне показалось интересным, поэтому процесс перевода шел отлично. Прочитать остальную часть записи »
Рубрика: 
Англо-русские словари on-line
(есть также немецкий, французский, итальянский и испанский).
Помимо обычного словаря есть англо-русский «Мой несистематический словарь» .
Имеется отличный (Участие в котором и подвигло меня на создание этого сайта). Помимо английского есть также французский и немецкий форумы, так же как и форум по другим языкам.
(есть также французский, испанский, немецкий и нидерландский языки, с соответствующими форумами)
(есть также немецкий). К сожалению, словарь не распознает язык, нужно вручную задавать направление перевода. Форумов нет
(есть также немецкий, французский, испанский и итальянский языки). Есть .
Не нашли слова в словарях? Попробуйте форумы по переводам.
Метки: