Март 2010

Этой зимой меня пригласили поучаствовать в переговорах двух крупнейших компаний в качестве переводчика. Встреча проходила в Дании между двумя строительными гигантами Малайзии и США, а сумма сделки составляла более чем 200 миллионов долларов. Задача моя была не из легких, так как пришлось преодолеть языковой барьер перед представителями этих стран и помочь заключить сделку.

Большая часть диалога состояла из профессиональной терминологии, которую мне, как переводчику, было очень трудно было воспринять на малазийском и перевести на английский. Но с задачей я справился как нельзя хорошо, благо организаторы встречи дали несколько недель для подготовки перед выездом в Данию. Прочитать остальную часть записи »

В казино часов не вешают. Никогда не думал, что забуду об этом факте. Но все-таки забыл. Разглагольствовать и находиться внутри, ощущая на себе весь дискомфорт из-за наблюдающих за тобой глаз разные вещи. Особенно когда играешь в покер. Сидя за рулеткой ли BlackJack можно быть относительно расслабленным - от того как ты выглядишь ничего не зависит. Нет человека, ждущего подрагивания глаз или невольного жеста пальцем. В России казино запретили, хотя обещали выделить несколько игровых зон - но это бред. Даже восьмидесятилетний бомж понимает, что так далеко ездить не будет никто вообще. Это не Las Vegas, и нам его не построить.

По счастливой случайности после очередной конференции меня затащили в казино коллеги, и я получил массу удовольствия. Да еще посчастливилось находиться в городе, где есть куча мест для слива денег. Прочитать остальную часть записи »

Африка это кладезь для любого переводчика. Столько письменных и разговорных языков нет ни на одном континенте земного шара. Свой диалект присутствует в каждом городе, поселке, деревне и племени. Могли ли Вы представить, что существует язык, на котором разговаривает всего один человек? Конечно же нет! До недавнего времени, и я пребывал в подобном заблуждении, пока не встретился лично с 87 летней женщиной проживающей в африканской деревне на границе Камеруна и Нигерии.

Много мыслей крутилось в голове перед поездкой. Ведь вполне возможно, что все это вымысел местного населения, не более чем байка. Как единственным носителем языка осталась эта женщина, причем старческого возраста? И все-таки я решился. Прочитать остальную часть записи »

Есть у русских мужиков явная слабость, завладевающая всем разумом у некоторых индивидов. Заключается в страстном желании завладеть женщиной из другой страны, обязательно не говорящей на русском языке, и лучше даже не на английском - чтобы вы друг друга только жестами понимали. Желание это остается мечтой и со временем угасает, либо вы находите двухметровую русскую модель-красавицу Но некоторым везет. Уезжают в Англию, Америку, Австралию, да куда угодно, встречают любящих и позитивных дам и остаются с ними на некоторое время.

Бывают тяжкие случаи. Последние два-три года у некоторой прослойки интернет-сообщества, зарабатывающих деньги удаленно появилась мысль поехать в Тайланд переждать зиму, благо для работы нужен только лишь интернет, место действия не имеет значения. Началось все отлично, и закончилось тоже. Прочитать остальную часть записи »

Вот и подошел к концу наш цикл повествований про десять главных английских слова года. Надеюсь вам понравилось и было интересно, в следующем году ждите очередной статистический доклад, потому что я решил продолжить начавшуюся традицию. Писать и собирать информацию было полезно мне, а получать ее вам. Напоследок осталось одно слово, хоть и десятое, но не самое крайнее. Если окинуть взглядом подборку получится сильный акцент в сторону одной из самых загадочных, и с другой стороны открытых на мой взгляд стран. Прошу не упрекать меня в избытке american style, весь мир смотрит в их сторону, и я не исключение.

10. Transparency

Нет, это опять не то, про что вы подумали Это не прозрачность, как одно из свойств нового нано-изобретения в известной стране. И даже не описание старой функции в Photoshop, которую изменили в последней версии. Прочитать остальную часть записи »

Единственный праздник, который объединяет все народы мира это Новый Год. Так же он является самым древнейшим. Первое упоминание о празднование археологи обнаружили в древнем Египте. Тогда люди день разлива реки Нил. Сейчас в эпоху развития отношений между странами название этого праздника было переведено практически на все языки.

Существует множество поверий и легенд, связанных с этим праздником. Например, самый главный герой торжества Санта Клаус (Santa Claus) который пришел к нам из Северной Америки, а в России превратился в нашего любимого Деда Мороза. По преданию Санта живет в Лапландии и каждую новогоднюю ночь прилетает, чтобы раздать детям подарки, которые он усердно готовит весь год. Прочитать остальную часть записи »

Есть страны, где пожилые люди живут лучше, чем у нас. Самая главная по этой теме - опять же США, никуда от нее не деться. Мы добрались до предпоследнего из главных слов, и все равно Америка нас преследует в каждом из них, если не на прямую, то косвенно. Многие россияне, не бывавшие нигде дальше своей дачи и убер-курорта Сочи, со вздохами наблюдают за стариками в популярных фильмах. Обычно это сопровождается комментариями в стиле “Эх, было бы у нас так. Доживешь до 60 - и отдыхай в красивом загородном доме, смотри плазму 80-ти дюймов и занимайся йогой в специальных группах. Да и медицина у них бесплатная!”. Такое мнение обманчиво, на самом деле ситуация намного жестче.

9. Healthcare

Имеется ввиду не здравоохранение вообще, а нашумевшая реформа в США. Был скандал с количеством выделяемых денег, уменьшать их или увеличивать - мнения разделились и борьба была нешуточная. Вернемся к бабушка и дедушкам. Если вспомнить застрявшие в голове образы счастливой жизни, можно вспомнить что не все из веселых пенсионеров находятся у себя дома. Прочитать остальную часть записи »