Февраль 2010

В современном мире мы не должны задавать себе вопрос о том, стоит ли изучать иностранные языки, вопрос должен быть в том, какой язык выбрать для изучения, на каком уровне мы должны владеть им, и для чего он нам нужен. Сегодня нельзя представить себе успешного человека, который не знал бы хотя бы один иностранный язык. Для чего это нужно? На этот вопрос есть миллион ответов, давайте разберем главные из них.

Вы не раз сталкивались или еще столкнетесь с проблемой устройства на работу, прочитав в вакансии эту строку: ”Требуется знание английского(немецкого, французского и т.д.) языка”. Все больше и больше фирм имеют дело с иностранными компаниями и клиентами. С ними приходится общаться обязательно на их родном языке, и вам не обязательно быть переводчиком - будет достаточно уровня разговорного языка. Поэтому, если выбирать между двумя претендентами на вакансию, всегда выберут того, кто язык знает.

У вас на работе знание языков не требуется? Прекрасно. Но вот вам посчастливилось поехать на отдых за пределы родной страны. Конечно, можно обойтись услугами гида, электронного переводчика или просто не отходить от отеля дальше, чем на сто шагов. Согласитесь, что куда приятнее самому читать рекламные вывески, спрашивать у прохожих, как пройти, и читать меню в ресторане. Причем для этого не нужно быть полиглотом, в большинстве стран надписи в общественных местах дублируются на английском. Прочитать остальную часть записи »

Я вам расскажу о десяти советах как правильно говорить на английском и выработать естественный акцент так, чтобы носители языка могли вас понимать.

1. Внимательно наблюдайте за движениями рта тех, кто говорит по-английски, и пытайтесь сымитировать их.
Когда смотрите телевизор, наблюдайте за ротовыми движениями тех, кто говорит. Повторяйте, что они говорят, и в то же время пытайтесь уловить интонацию и ритм их речи.

2. Пока не выучите правильную интонацию и ритм, убавьте скорость вашей речи.
Если вы разговаривайте слишком быстро и без правильной интонации, носителям английского будет трудно вас понять. Не беспокойтесь, что вашему собеседнику будет скучно слушать вашу медленную речь - важнее то, чтобы он понял все, что вы говорите.

3. Прислушивайтесь к “мелодии” английского.
Когда говорите, не используйте “мелодию” русского или другого языка, потому что каждый язык “поется” по-разному.

4. Используйте словарь.
Ознакомьтесь со всеми фонетическими звуками, которые встречаются в словаре. Смотрите правильные произношения всех слов, которые вам трудно выговорить. Прочитать остальную часть записи »

На сегодняшний день ведение бизнеса невозможно без вовлечения переводчиков, так оно предполагает контакты с иностранными партнерами, а переговоры с этими партнерами, в свою очередь, ведутся на иностранном языке. Однако для организации совместной деятельности с иностранными партнерами необходимо выполнение большого количества переводов. Поэтому в настоящее время резко увеличивается количество различного рода организаций, которые занимаются переводческой деятельностью.

Однако кроме существования профессиональных переводчиков есть еще и переводчики-дилетанты, которые, не владея языком в достаточной степени, тем не менее, но составляют конкуренцию профессионалам, вследствие чего страдает качество переводов и степень доверия к существующим переводческим организациям.
Прочитать остальную часть записи »

Как вы знаете, при переводе так называемых «ниш» в любой среде английского языка стоит концентрироваться на перевод слов именно в контексте той сферы, с которой вы работаете. В трех сферах недвижимости, медицины и строительства одни и те же слова будут иметь совершенно разное значение. Я уже промолчу об обязательном знании всех специфических терминов, коротких выражений и слов-паразитов в каждой сфере. Прочитать остальную часть записи »