Lingvo Fan Club

Ноябрь 2008

Летопись форума Лингво.

Еженедельные обзоры форумов.

Top 10 Lingvo questions

На этой странице я собрал вопросы, которые получили наибольшее количество ответов. Для английского это лучшая десятка, для других языков – пятерка (так как там количество ответов гораздо меньше и в десятку войдут вопросы с десятком ответов). В принципе, такие списки легко составить самому, выбрав сортировку по количеству ответов, но я заметил, что народ обычно ленится заглянуть в FAQ и Поиск, что уж говорить про какую-то там сортировку.

Цифра в скобках означает количество ответов. Если количество ответов было одинаковым, для сортировки использовалось количество просмотров.

Лучше флудить чем нудить, особенно на букву “М” !
киря

Английский

1 (241) Киевский час. “В Украине” или на “Украине?”

2 (164). Lemon Curd. Дискуссия о переводе на русский язык названия блюда, рецепт которого предложил Steve Munslow. Дискуссия оказалась настолько популярной, что была упомянута в новостях Лингво (см. новость от 27.01.04) и даже BBC.

3 (117). О переводе художественных фильмов – крик души. Разговор быстро свернул на то, как передать на русском обращение к полицейскому «Officer!». (Из данной ветки почерпнуто немало перлов)

4 (116) “my” и “of mine”. В чем разница между “my friend” и “a friend of mine”?

5 (112). Имена и фамилии неанглийского происхождения. Как их произносить если они встретились в английском тексте? По-английски? На языке оригинала?

6 (109). Однокурсник. Изначальная дискуссия о переводе данного слова через некоторое время скатилась до политической перепалки. Не самая моя любимая тема.

7 (97). Русские имена по-английски. Как правильно траскрибировать/транслитерировать?

8 (96). О телевидении. Началось с вопроса “как по-английски транслировать, показывать, передавать в эфир”. Кончилось чем попало.

9 (94). В рамках визита. Как перевести эту стандартную формулировку на английский?

10 (91). Sexual abuse. Есть ли устоявшийся перевод на русский?

…

15 (80). Prairie dog. Как это животное называется по-русски, луговая собачка или степная собачка? Ну и что, что она вышла за пределы Top 10, все равно это моя любимая дискуссия.

Французский

1 (25). Утилизировать = уничтожить или использовать? Как лучше перевести  Éliminer le produit ?

2 (25). Cannes - единственное или множественное? Как по-русски правильно называется это город, Канны или Канн?

3 (25). П.Г.Т. Как перевести на французский “поселок городского типа”?

4 (23) Усилить жертвы. Как перевести на французский это словосочетание? (автор – Тургенев).

5 (23) Гречка и каша. Как будет по-французски?

Немецкий

1 (50). Школьные предметы. Как перевести на немецкий ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности) и МХК (мировая художественная культура).

2 (44). По кулинарной части. Что такое ungespritzte Zitrone, Seezunge, Butterreis ?

3 (41). Что такое Pauschalpreis? Паушальная цена, общая, оптовая?

4 (34). Гитлер капут. Каков смысл и происхождение данного выражения?

5 (24). Regierungsprasidium. Как перевести на русский

Другие языки

1 (41). Какой язык самый красивый? Без комментариев.

2 (35). Когда фраза на одном языке неприлично звучит на другом.

3 (26). С Новым Годом! Как это поздравление выглядит на других языках?

4 (24). Японские термины (kaizen, karoshi, shunto…) Как они правильно произносятся?

5 (19). Водитель по-арабски (на разных диалектах).