Февраль 2008

На этой странице я попытался собрать описания методик поиска переводов с использованием интернета. Естественно, здесь вы не найдете ответов на конкретные вопросы, как говаривал один известный дядька: «Марксизм не догма, а руководство к действию». В общем, подходите к советам критически. Ну и, естественно, если у вас есть свои секреты, призываю ими поделиться.

«Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды». У меня складывается впечатление, что Маяковский тайно пользовался интернетом. Поиск информации сродни работе старателей: возможно вам повезет, и вы наткнетесь на самородок, но скорее всего предется промывать и просеивать грязь и песок ради нескольких золотых крупинок. Кроме того, необходимо помнить, что не все то золото, что блестит…

Необходимо отметить, что советы, приведенные ниже, справедливы не только для Гугла, но и для других поисковых машин. Прочитать остальную часть записи »