Прочитал интервью с Александром Кабаковым (Интернет убил литературу), ссылку на которое привел Quercus Cortex и подумал, что я тоже вношу свою лепту в убитие литературы, единственное, что меня хоть как-то оправдывает – мои творения читают не сотни тысяч, а всего лишь десятки (без тысяч). Ну и писать я стараюсь по-грамотному, язык, по крайней мере, не исковеркиваю, а то ведь некоторые, страшно подумать, говорят «книшки», а то бывает и того страньше найдешь.

Хотя мои творения вряд ли способстуют гибели литературы, от комариных укусов еще пока никто не умер (малярийных комаров мы сейчас в расчет не принимаем). Тем более, существуют комары, которым за всю их жизнь так никого укусить и не удалось. Так что пусть литература живет сама по себе, а я буду зудеть сам по себе.

Если не нравится зудеть, можно негодудеть в теме Седьмого Сына Повод для негодудения. Кстати, к вопросу о читстоте русского языка: muzungu, рассказывая анекдот про поручика Ржевского, употребил глагол «впердолить». Куда мы катимся?! Хорошо хоть один человек нашелся – Банный Лист – который разъяснил, что говорить «впердолить» - это моветон, в хорошем обществе говорят «впендюрить». А если бы не Банный Лист? Форум ведь и дети могут читать! Дети, кстати, из этой ветки могли бы почерпнуть знания о том, как выбирать носки. Могли бы, но не почерпнули. Tumanov только сказал, что на уроках домоводства (в мое время на уроки домоводства ходили девочки, а мальчики – на уроки труда) его научили что «цвет носков должен быть обязательно равномерным, дырки, нарушающие общую цветовую гамму, не допускаются.» Hush вообще сказала, что носки может надеть под настроение разных цветов. И ведь никто даже не вспомнил, что в носках главное не цвет, а запах!

Справдливости ради надо отметить, что не только носки волновали умы посетителей форума на этой неделе. Хотя, заранее определить, какая тема вызовет интерес, а какая нет, практически невозможно. Вот Зидана вкупе со средневековой живописью вяло попинали в топике Знатокам (и не особо знатокам) изобразительного искусства, начатом Quercus Cortex. Саммит G8 вызвал несколько больше интереса, однако, с монологами muzungu все согласились (что для нашего форуме нетипично). Даже перевод фразы “У нас собой было” не смог перевалить за 30 сообщений (то ли не у всех с собой было, то ли в жару пьется плохо). А вот дискуссия о мощности двигателя вызвала неподдельный интерес (power output). Это вам не какой-нибудь чемпионат мира по футболу или сборище толстосумов - это как раз то, чем живет простой переводческий народ. Странно, что по CNN этот вопрос до сих пор не осветили.

Перевод недели. Valeriy в топике lynxie jiggidy-jig
Home again, home again, jiggidy -jig.
Домой, джигит, домой!

Дискуссия недели. Развернулась в топике maxfact “биологов прошу помочь“. Биологи долго выясняли подробности осеменения. Когда занимаешься осеменением, главное, чтобы у тебя с собой было.

Фраза недели. oconnor в топике shurik’а нарочно не придумаешь: хочется игры слов, креатива, смешных аллюзий, но не можется, я только для себя такое умею. Вот уж точно, нарочно не придумаешь.

Вопрос недели. Н. В. Гоголь поинтересовался, как назвать Bean bag для детских забав. Вопрос его так мучил, что по ходу дискуссии он превратился в Quercus Cortex.

Вопрос без ответа недели. Задал Alex Kit: Устав акционерной компании: перевод с эквадорского. Вся проблема в том, что это форум по английскому языку. С эквадорским нужно обращаться в “другие языкове пары”.

Добавление в Лингво недели. Kolobok, со свойственным ему тактом, предложил заменить все переводы слова luscious на единственно правильный вариант (видимо, этимология слова восходит к эстонскому): слащавый. Если в эстонском ресторане вам подадут слащавый десерт - не удивляйтесь.

Невнимательность недели. Unbezahlbare предложила открыть новый форум - “Добавим в Лингво!” , за что мы перед ней в неоплатном долгу. Интересно, некоторые люди вообще читают, что на странице написано, или они так спешат поделиться своей мыслью с миром, что им не до этого? Учитывая количество вопросов “срочно помогите”, ответ на этот риторический вопрос есть и он положительный.