Lingvo Fan Club

@ по английски читается “at”

Банковские реквизиты = bank details

Как написать поздравление с Рождеством/Новым Годом для зарубежных партнеров?
На Западе не принято писать цветастые поздравления. Обычно посылают открытку со стандартной фразой Merry Christmas and Happy New Year! подписанную всеми сотрудниками. В последнее время, в эпоху разгула политкорректности, часто пишут: “Seasonal Greetings!”

Ka-ching – звукоподражание открывающемуся кассовому аппарату со звоночком. Употребляется в предвкушении заработка.

PhD (Philosophiae Doctor) соответствует (по уровню требований) российскому кандидату наук. Говорю как человек, отучившийся два года в российской аспирантуре и имеющий PhD. Аналога российскому доктору наук в англосаксонской системе (и, соответсвенно, в английском языке) нет.

CV (Curriculum vitae) - европейский аналог американского resume.

Для предъявления по месту требования (справка) - To Whom It May Concern:

IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мнению). Иногда пишется русскими буквами ИМХО и в шутку расшифровывается как Имею Мнение - Хрен Оспоришь.

ЗЫ = PS (postscriptum) напечатанное без переключения на латинскую раскладку клавиатуры

Российский адрес по-английски транслитерируется и записывается следующим образом:
Ivan Petrov
Kommunisticheskiy tupik 10, kv.3
s. Zapoi Ilyicha,
Zelipukinskiy rayon,
Zakamchatskaya obl.
123456
Russia

Перевод многих “канонических” текстов (Библия, устав ООН (русский - один из официальных языков ООН), конвенции и соглашения, подписанные Россией) уже сделан.

FAQ Lingvo

Возможно, Ваш вопрос уже обсуждался? Воспользуйтесь поиском по форуму Lingvo.

Lingvo (есть также немецкий, французский, итальянский и испанский).

EN

DE

FR

IT

ES

Помимо обычного словаря есть англо-русский «Мой несистематический словарь» П.Р.Палажченко.
Имеется отличный форум (Участие в котором и подвигло меня на создание этого сайта). Помимо английского есть также французский и немецкий форумы, так же как и форум по другим языкам.

---

Multitran (есть также французский, испанский, немецкий и нидерландский языки, с соответствующими форумами)

EN

FR

DE

ES

NL

---

Rambler (есть также немецкий). К сожалению, словарь не распознает язык, нужно вручную задавать направление перевода. Форумов нет

En/Ru

Ru/En

De/Ru

Ru/De

---

Мультилекс (есть также немецкий, французский, испанский и итальянский языки). Есть форум.

EN

DE

FR

IT

ES

Не нашли слова в словарях? Попробуйте форумы по переводам.

OneLook.com - Осуществляет одновременный поиск по большому числу английских толковых словарей. Многие словари (как минимум Merriam-Webster, The American Heritage, Encarta) позволяют прослушать (и, если надо, сохранить) wav-файл.

Acronymfinder.com - словарь английских сокращений

Acronym or abbreviation to find:

sokr.ru - словарь русских сокращений

аббревиатуры

значения

буквально

---

Gramota.ru - Sapienti sat

Если Вы не уверены в правильном английском написании географического названия, попробуйте найти его в энциклопедии Britannica, использую опцию “Not sure of the spelling”. Можете попробовать поиск прямо отсюда (вышеупомянутая опция будет включена автоматически).

Verbix.com - Спрягает французские (и не только) глаголы

bartleby.com - поисковик по словарям, литературе и т.д.

UN terminology database - терминология OOH на 6 официальных языках (включая русский)

Словари других языков см. на странице “Обучение иностранным языкам”.

Различные английские словари собраны на специальной странице.